1
00:00:15,015 --> 00:00:16,384
On est toujours en avance sur eux ?
2
00:00:16,384 --> 00:00:17,017
À peine.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,419
Ils veulent vraiment leurs affaires
4
00:00:18,419 --> 00:00:18,952
De retour, monsieur.
5
00:00:18,952 --> 00:00:20,254
Ils auraient dû mieux prendre
6
00:00:20,254 --> 00:00:20,821
Prenez-en soin.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,523
Chevalier blanc : l'avez-vous ?
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
Mission accomplie.
9
00:00:24,092 --> 00:00:25,326
Chevalier blanc : votre mission est
10
00:00:25,326 --> 00:00:26,460
Accompli lorsque vous livrez
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,461
La barre de données, pas avant,
12
00:00:27,461 --> 00:00:28,829
Capitaine.
13
00:00:28,829 --> 00:00:32,466
[le tonnerre gronde]
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,202
Front de tempête droit devant, cap.
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,237
J'en fais une catégorie trois.
16
00:00:36,237 --> 00:00:37,205
Plutôt un huit.
17
00:00:37,205 --> 00:00:38,739
Cela va détruire ce vaisseau !
18
00:00:38,739 --> 00:00:40,341
Faites-nous visiter.
19
00:00:40,341 --> 00:00:41,242
Monsieur?
20
00:00:41,242 --> 00:00:42,843
Vous savez où cela nous mène.
21
00:00:42,843 --> 00:00:46,414
Directement sur le pot à insectes.
22
00:00:46,414 --> 00:00:51,051
Exactement.
23
00:00:51,051 --> 00:00:58,626
[le tonnerre gronde]
24
00:00:58,626 --> 00:00:59,760
L'ennemi s'est détaché
25
00:00:59,760 --> 00:01:00,928
Poursuite, monsieur.
26
00:01:00,928 --> 00:01:02,296
Je ne peux pas dire que je leur en veux.
27
00:01:02,296 --> 00:01:03,664
Amenez-nous au-dessus de cet endroit et continuez
28
00:01:03,664 --> 00:01:05,599
Un cours pour la maison.
29
00:01:10,238 --> 00:01:12,173
[ grognements ]
30
00:01:24,051 --> 00:01:29,123
[tous deux]
31
00:01:29,123 --> 00:01:31,359
Tout le monde...
32
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
D'accord ?
33
00:01:33,761 --> 00:01:35,629
[grogne]
34
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
* alors faites place à commencer le
35
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Révolution ♪
36
00:01:43,437 --> 00:01:44,172
♪ faire place
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,006
♪ on va s'amuser ce soir
38
00:01:46,006 --> 00:01:47,375
♪ faites place pour commencer le
39
00:01:47,375 --> 00:01:48,576
Révolution ♪
40
00:01:48,576 --> 00:01:52,646
* alors faites place à commencer le
41
00:01:52,646 --> 00:01:54,081
Révolution ♪
42
00:01:54,081 --> 00:01:55,349
♪ faites place pour commencer le
43
00:01:55,349 --> 00:01:56,350
Révolution ♪
44
00:01:56,350 --> 00:01:58,252
♪ alors laisse la place
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,193
Chevalier blanc : voici ce que nous
46
00:02:05,193 --> 00:02:05,559
Sachez.
47
00:02:05,559 --> 00:02:07,428
Il y a exactement une heure...
48
00:02:07,428 --> 00:02:08,862
Bobo : [rires]
49
00:02:08,862 --> 00:02:11,199
Que va faire ce chat ensuite ?
50
00:02:14,702 --> 00:02:17,371
Continuer.
51
00:02:17,371 --> 00:02:18,806
Chevalier blanc : une providence
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,708
Transport sous commandement de
53
00:02:20,708 --> 00:02:22,910
Le capitaine Calan était perdu avec tout
54
00:02:22,910 --> 00:02:24,612
La main sur l’Europe de l’Est.
55
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Six : c’étaient de bonnes personnes.
56
00:02:26,180 --> 00:02:28,349
J'espère que ça en valait la peine.
57
00:02:28,349 --> 00:02:29,617
[bip]
58
00:02:29,617 --> 00:02:30,984
Dr Holiday : les schémas
59
00:02:30,984 --> 00:02:32,386
Sur cette tige de données nous permettrait
60
00:02:32,386 --> 00:02:33,654
Construire un appareil capable de
61
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Prédire quel type d'évolution un
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,290
La personne pourrait devenir.
63
00:02:36,290 --> 00:02:37,825
Rex : pourquoi tu ne viens pas d'envoyer
64
00:02:37,825 --> 00:02:38,759
Moi pour ce truc ?
65
00:02:38,759 --> 00:02:40,328
Ne suis-je pas censé être votre
66
00:02:40,328 --> 00:02:41,094
Arme secrète ?
67
00:02:41,094 --> 00:02:42,463
Chevalier blanc : parce que certains
68
00:02:42,463 --> 00:02:43,931
Les missions, Rex, nécessitent un peu
69
00:02:43,931 --> 00:02:44,765
Sensibilité.
70
00:02:44,765 --> 00:02:45,966
Rex : J'ai compris.
71
00:02:45,966 --> 00:02:48,035
Des tonnes. Demandez à n'importe qui.
72
00:02:48,035 --> 00:02:49,503
Bobo : tu cognes les choses avec
73
00:02:49,503 --> 00:02:50,738
Poings mécaniques géants.
74
00:02:50,738 --> 00:02:52,640
Cela vous semble sensible ?
75
00:02:52,640 --> 00:02:54,608
Rex : [ grognements ]
76
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
Bobo : ouah ! Oh!
77
00:02:56,610 --> 00:02:58,011
Six : où sont-ils descendus ?
78
00:02:58,011 --> 00:03:00,781
Chevalier blanc : le pot à insectes.
79
00:03:00,781 --> 00:03:01,915
Rex : ouais, hein.
80
00:03:01,915 --> 00:03:03,651
Qu'est-ce qu'un pot à insectes ?
81
00:03:03,651 --> 00:03:06,220
[l'ordinateur émet un bip]
82
00:03:06,220 --> 00:03:07,521
Dr Holiday : c'était autrefois
83
00:03:07,521 --> 00:03:08,155
Kiev.
84
00:03:08,155 --> 00:03:09,490
Bobo : j'ai pris le poulet.
85
00:03:09,490 --> 00:03:10,758
Pas de grosse perte si vous me demandez.
86
00:03:10,758 --> 00:03:12,025
Dr Holiday : pendant le
87
00:03:12,025 --> 00:03:13,427
Événement, champ magnétique terrestre
88
00:03:13,427 --> 00:03:15,296
A canalisé une concentration massive
89
00:03:15,296 --> 00:03:16,864
Des nanites au site.
90
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
C’est devenu instantanément une zone chaude.
91
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
Les mutations étaient hors de l’échelle.
92
00:03:20,701 --> 00:03:22,403
Presque tout être vivant
93
00:03:22,403 --> 00:03:24,338
Devenu evo-- le pire genre.
94
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
Sixième : l'ONU. Cédé au public
95
00:03:25,706 --> 00:03:27,675
Peurs... les survivants ont été évacués,
96
00:03:27,675 --> 00:03:29,777
La ville placée sous une classe-5
97
00:03:29,777 --> 00:03:30,611
Champ de confinement.
98
00:03:30,611 --> 00:03:31,912
Dr Holiday : même la providence
99
00:03:31,912 --> 00:03:32,946
Ce n'est pas autorisé là-bas.
100
00:03:32,946 --> 00:03:34,815
Depuis cinq ans, le pot à insectes
101
00:03:34,815 --> 00:03:36,317
C'était un mystère complet.
102
00:03:36,317 --> 00:03:37,685
Rex : donc leur solution géniale
103
00:03:37,685 --> 00:03:38,886
C'était pour les couper du
104
00:03:38,886 --> 00:03:39,753
Reste du monde ?
105
00:03:39,753 --> 00:03:40,153
Rude.
106
00:03:40,153 --> 00:03:41,289
Dr Holiday : c'étaient
107
00:03:41,289 --> 00:03:42,923
C'est une époque chaotique, Rex.
108
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
C'était avant la Providence, avant
109
00:03:44,592 --> 00:03:45,025
Vous.
110
00:03:45,025 --> 00:03:46,660
Chevalier blanc : vous le ferez tous les trois
111
00:03:46,660 --> 00:03:47,995
Survolez le pot à insectes dans un
112
00:03:47,995 --> 00:03:49,096
Navette suborbitale.
113
00:03:49,096 --> 00:03:50,564
Rex va atterrir, récupérer
114
00:03:50,564 --> 00:03:52,132
La tige de données de l'épave,
115
00:03:52,132 --> 00:03:53,534
Et je reviendrai, j'espère
116
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
Inaperçu.
117
00:03:54,702 --> 00:03:57,070
C'est assez sensible pour toi ?
118
00:03:57,070 --> 00:03:58,205
Rex : largage ?
119
00:03:58,205 --> 00:03:59,873
Bon!
120
00:04:08,649 --> 00:04:09,149
Hein?
121
00:04:09,149 --> 00:04:10,150
Dr Holiday : c'est
122
00:04:10,150 --> 00:04:11,385
Quelque chose que je voulais
123
00:04:11,385 --> 00:04:13,086
Faites pendant longtemps.
124
00:04:16,890 --> 00:04:17,758
Rex : hein ?
125
00:04:17,758 --> 00:04:20,728
Les sacs banane ont donc fait leur grand retour.
126
00:04:20,728 --> 00:04:21,862
Cool.
127
00:04:21,862 --> 00:04:23,030
Dr Holiday : moléculaire
128
00:04:23,030 --> 00:04:23,531
Scanner.
129
00:04:23,531 --> 00:04:24,865
Pendant que tu es là-dedans, j'ai besoin
130
00:04:24,865 --> 00:04:26,066
Vous devez prélever quelques échantillons.
131
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
Écoutez, c'est vraiment simple.
132
00:04:27,701 --> 00:04:29,036
Il vous suffit de placer cet atomiseur
133
00:04:29,036 --> 00:04:29,870
Un spécimen et...
134
00:04:29,870 --> 00:04:31,171
Rex : les blancs n'ont pas autorisé
135
00:04:31,171 --> 00:04:35,443
C'est ça, n'est-ce pas ?
136
00:04:35,443 --> 00:04:36,276
Hein.
137
00:04:36,276 --> 00:04:37,811
Nous parlons d'un risque assez important
138
00:04:37,811 --> 00:04:39,079
Facteur ici, doc.
139
00:04:39,079 --> 00:04:40,481
Je pense que ça vaut le coup
140
00:04:40,481 --> 00:04:42,883
Au moins, disons...
141
00:04:42,883 --> 00:04:43,851
Dîner.
142
00:04:43,851 --> 00:04:45,052
Dr Holiday : dîner.
143
00:04:45,052 --> 00:04:46,219
Droite.
144
00:04:46,219 --> 00:04:47,855
Juste toi et moi.
145
00:04:47,855 --> 00:04:49,523
Tu sais ce que je dis à ça ?
146
00:04:49,523 --> 00:04:51,124
Je dis de me procurer ces échantillons, et
147
00:04:51,124 --> 00:04:54,862
Je vais même acheter.
148
00:04:54,862 --> 00:04:59,533
Rex : oui !
149
00:04:59,533 --> 00:05:00,668
Six : qu'est-ce que tu as ?
150
00:05:00,668 --> 00:05:02,035
Rex : je me prélasse juste dans la lueur
151
00:05:02,035 --> 00:05:03,971
De ma génialité.
152
00:05:07,875 --> 00:05:09,810
[bip]
153
00:05:13,547 --> 00:05:14,548
[l'électricité crépite]
154
00:05:14,548 --> 00:05:16,484
Bobo : [rires]
155
00:05:28,462 --> 00:05:30,398
Dr Holiday : revenez sain et sauf.
156
00:05:33,801 --> 00:05:35,035
Six : je recherche le
157
00:05:35,035 --> 00:05:37,538
Boîtier en alliage de carbure de Rod.
158
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
Rex, tu es debout.
159
00:05:39,540 --> 00:05:40,874
Dr Holiday : tout ce que vous devriez
160
00:05:40,874 --> 00:05:42,510
La sensation d'entrer est un picotement.
161
00:05:42,510 --> 00:05:43,744
C'est un bouclier à sens unique,
162
00:05:43,744 --> 00:05:45,112
Confinement uniquement.
163
00:05:45,112 --> 00:05:46,346
Rex : oubliez "Bug jar."
164
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Cela ressemble plus à un zapper de bug.
165
00:05:48,181 --> 00:05:49,783
Dr Holiday : au retour, bobo
166
00:05:49,783 --> 00:05:51,385
Tirera une torpe nulle pour ouvrir un
167
00:05:51,385 --> 00:05:51,819
Trou.
168
00:05:51,819 --> 00:05:53,353
Sixième : préparez-vous.
169
00:05:53,353 --> 00:05:54,622
La mort n'est jamais jolie.
170
00:05:54,622 --> 00:05:56,023
Rex : mais et s'ils le sont
171
00:05:56,023 --> 00:05:56,524
Vivant?
172
00:05:56,524 --> 00:05:57,791
Chevalier blanc : tous les autres
173
00:05:57,791 --> 00:05:59,026
Les priorités sont secondaires.
174
00:05:59,026 --> 00:06:00,227
Rex : il pourrait au moins
175
00:06:00,227 --> 00:06:01,529
Fais comme si c'était difficile
176
00:06:01,529 --> 00:06:03,263
Choix.
177
00:06:03,263 --> 00:06:04,565
Sixième : chaque choix a un coût,
178
00:06:04,565 --> 00:06:05,032
Enfant.
179
00:06:05,032 --> 00:06:06,534
Bobo : donnez-lui de la fantaisie.
180
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
Je te mets au défi.
181
00:06:09,136 --> 00:06:10,704
Rex : Waouh !
182
00:06:15,776 --> 00:06:16,944
J'ai fini !
183
00:06:16,944 --> 00:06:18,746
Six : Rex, ralentis ta descente.
184
00:06:18,746 --> 00:06:21,515
Rex : moyen de tuer la ruée.
185
00:06:21,515 --> 00:06:22,315
Waouh !
186
00:06:22,315 --> 00:06:24,251
Comité d'accueil.
187
00:06:51,879 --> 00:06:56,584
[bip]
188
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
Je l'ai trouvé ! La tige de données !
189
00:06:58,218 --> 00:06:59,753
Six : quelle est la condition de
190
00:06:59,753 --> 00:07:02,189
Le navire ?
191
00:07:02,189 --> 00:07:04,492
Rex : il n'y a pas de vaisseau.
192
00:07:04,492 --> 00:07:06,460
Comme ça a été, je ne sais pas,
193
00:07:06,460 --> 00:07:07,528
Traîné.
194
00:07:07,528 --> 00:07:08,295
Attendez.
195
00:07:08,295 --> 00:07:09,797
Il y a autre chose.
196
00:07:09,797 --> 00:07:11,064
Des empreintes, je pense.
197
00:07:11,064 --> 00:07:12,265
Peut-être que les hommes sont toujours...
198
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
Chevalier blanc : sécurisez les données
199
00:07:13,767 --> 00:07:14,367
Tige en premier.
200
00:07:14,367 --> 00:07:15,603
Vous avez vos commandes.
201
00:07:15,603 --> 00:07:17,070
Rex : J'en ai juste besoin de cinq
202
00:07:17,070 --> 00:07:21,008
Minutes.
203
00:07:21,008 --> 00:07:21,675
[grondement]
204
00:07:21,675 --> 00:07:22,710
[halètement]
205
00:07:22,710 --> 00:07:23,711
Aïe !
206
00:07:23,711 --> 00:07:25,646
[ grognements ]
207
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Bobo : ah !
208
00:07:50,470 --> 00:07:52,405
Rex : [ grognements ]
209
00:07:55,008 --> 00:07:56,143
Bouclier.
210
00:07:56,143 --> 00:08:00,313
Droite.
211
00:08:00,313 --> 00:08:03,551
[l'alarme retentit]
212
00:08:03,551 --> 00:08:05,485
Waouh !
213
00:08:11,692 --> 00:08:15,629
Bobo : [ grognements ]
214
00:08:15,629 --> 00:08:16,830
Ah !
215
00:08:16,830 --> 00:08:19,466
[ grognements ]
216
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
[coqs de pistolet]
217
00:08:25,105 --> 00:08:27,040
Aah !
218
00:08:31,511 --> 00:08:36,750
[gémissements]
219
00:08:36,750 --> 00:08:39,486
OK, j'en ai fini avec le plaisir.
220
00:08:39,486 --> 00:08:42,956
Bobo veut rentrer chez lui maintenant.
221
00:08:42,956 --> 00:08:44,224
Six : le long terme
222
00:08:44,224 --> 00:08:45,626
L'émetteur était sur le navire.
223
00:08:45,626 --> 00:08:46,359
Rex : quoi d'autre ?
224
00:08:46,359 --> 00:08:47,460
Nager dans la rivière ?
225
00:08:47,460 --> 00:08:48,629
Un tunnel sous le dôme ?
226
00:08:48,629 --> 00:08:49,296
Six : un dôme ?
227
00:08:49,296 --> 00:08:51,264
C'est une sphère qui s'étend
228
00:08:51,264 --> 00:08:52,966
Complètement en dessous de la ville.
229
00:08:52,966 --> 00:08:54,835
Bobo : pas de trous d'air là-dedans
230
00:08:54,835 --> 00:08:55,535
Pot à insectes.
231
00:08:55,535 --> 00:08:56,570
Rex : on peut en faire un !
232
00:08:56,570 --> 00:08:57,871
Avec ton truc de torpille !
233
00:08:57,871 --> 00:08:58,572
Bobo : ah.
234
00:08:58,572 --> 00:09:00,173
[gémissements]
235
00:09:00,173 --> 00:09:02,209
Rex : tu ne l'as pas fait.
236
00:09:02,209 --> 00:09:04,277
Nous n'avons eu qu'une seule chance !
237
00:09:04,277 --> 00:09:05,445
Bobo !
238
00:09:05,445 --> 00:09:06,513
Bobo : hé, c'est quoi
239
00:09:06,513 --> 00:09:07,848
Cela se produit lorsque vous sauvez le singe
240
00:09:07,848 --> 00:09:08,616
Dernier.
241
00:09:08,616 --> 00:09:11,084
[grondement]
242
00:09:11,084 --> 00:09:12,920
[evos grognant, rugissant]
243
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Six : formez-vous !
244
00:09:53,861 --> 00:09:56,129
Ce n'est pas vrai.
245
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
Bobo : en plus d'avoir notre
246
00:09:57,665 --> 00:09:58,866
Des mégots nous ont été remis...
247
00:09:58,866 --> 00:10:00,533
[ grognements ]
248
00:10:00,533 --> 00:10:01,234
...À la broche ?
249
00:10:01,234 --> 00:10:02,770
Six : ces evos utilisent
250
00:10:02,770 --> 00:10:03,470
Stratégie.
251
00:10:03,470 --> 00:10:04,404
Ils sont organisés.
252
00:10:04,404 --> 00:10:05,806
Rex : [ grognements ]
253
00:10:05,806 --> 00:10:09,542
Celui-là sans visage.
254
00:10:09,542 --> 00:10:11,979
C'est lui qui prend les devants.
255
00:10:11,979 --> 00:10:13,346
Bobo : laisse-le appeler ça
256
00:10:13,346 --> 00:10:15,282
Des tirs !
257
00:10:28,095 --> 00:10:29,797
[grondement]
258
00:10:29,797 --> 00:10:31,732
[grognant]
259
00:10:45,378 --> 00:10:47,314
Rex : [ grognements ]
260
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
[coqs de pistolet]
261
00:10:56,957 --> 00:11:00,193
Six : à l'aise, soldats.
262
00:11:00,193 --> 00:11:01,461
La Providence a envoyé un secours
263
00:11:01,461 --> 00:11:01,862
Faire la fête ?
264
00:11:01,862 --> 00:11:06,166
Ouais. Pour sauver ça.
265
00:11:06,166 --> 00:11:07,768
Rex : eh bien, c'est ta chance
266
00:11:07,768 --> 00:11:08,168
Jour.
267
00:11:08,168 --> 00:11:09,870
Je peux faire les deux... te sauver et
268
00:11:09,870 --> 00:11:10,938
Ramenez cette chose.
269
00:11:10,938 --> 00:11:12,172
Six : nous pensions que vous l'étiez
270
00:11:12,172 --> 00:11:12,572
Mort.
271
00:11:12,572 --> 00:11:13,406
Nous devrions l’être.
272
00:11:13,406 --> 00:11:15,675
Il est venu... celui sans visage.
273
00:11:15,675 --> 00:11:16,643
Cap a pris la chaleur.
274
00:11:16,643 --> 00:11:18,178
Cela nous a donné la chance de nous évader.
275
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
J'ai combattu ces évolutions à chaque fois
276
00:11:19,980 --> 00:11:20,580
Deuxième depuis.
277
00:11:20,580 --> 00:11:22,115
Cap, les autres... ils
278
00:11:22,115 --> 00:11:22,950
Je les ai emmenés.
279
00:11:22,950 --> 00:11:23,751
Le navire aussi.
280
00:11:23,751 --> 00:11:28,188
Rex : où ?
281
00:11:28,188 --> 00:11:29,156
Nous sommes presque sûrs que c'est
282
00:11:29,156 --> 00:11:30,390
Le repaire de "Noface".
283
00:11:30,390 --> 00:11:31,759
Six : alors c'est là que nous en sommes
284
00:11:31,759 --> 00:11:32,692
J'y vais.
285
00:11:32,692 --> 00:11:33,961
Nous utiliserons le comlink du navire pour
286
00:11:33,961 --> 00:11:36,229
Contactez la Providence pour une évacuation.
287
00:11:39,499 --> 00:11:40,934
Les rues grouillent de
288
00:11:40,934 --> 00:11:44,604
Évos.
289
00:11:44,604 --> 00:11:48,041
Six : Rex, nous sommes au point.
290
00:11:48,041 --> 00:11:49,242
Rex : quoi ?
291
00:11:49,242 --> 00:11:50,243
Joli collier.
292
00:11:50,243 --> 00:11:51,511
Tu sais ce que nous avons vécu
293
00:11:51,511 --> 00:11:52,279
Pour obtenir ce truc ?
294
00:11:52,279 --> 00:11:53,480
Rex : c'est une bonne chose que tu m'aies moi
295
00:11:53,480 --> 00:11:55,415
Il faut s'en occuper maintenant, hein ?
296
00:12:00,120 --> 00:12:01,755
Ouais.
297
00:12:01,755 --> 00:12:03,690
Heureusement pour nous.
298
00:12:12,532 --> 00:12:15,335
Rex : il les a gardés en vie.
299
00:12:15,335 --> 00:12:16,336
Et...
300
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
Vous dirigez un lave-auto ?
301
00:12:17,370 --> 00:12:19,006
Six : il les fait reconstruire
302
00:12:19,006 --> 00:12:19,807
Ça.
303
00:12:19,807 --> 00:12:26,814
[gémits]
304
00:12:26,814 --> 00:12:27,347
Rex : [ grognements ]
305
00:12:27,347 --> 00:12:28,849
Six : Rex ?
306
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rex : c'est comme si j'entendais
307
00:12:30,517 --> 00:12:31,885
Lui à travers mes nanites.
308
00:12:31,885 --> 00:12:34,687
[grognant]
309
00:12:34,687 --> 00:12:37,724
Noface : l'autre vaisseau céleste.
310
00:12:37,724 --> 00:12:39,827
Vous l'avez trouvé ?
311
00:12:39,827 --> 00:12:42,062
Montre-moi.
312
00:12:42,062 --> 00:12:43,997
[gémits]
313
00:12:58,445 --> 00:13:02,515
[ grognements ]
314
00:13:02,515 --> 00:13:03,851
Agent six. Content de vous voir.
315
00:13:03,851 --> 00:13:05,152
Toi aussi, Rex.
316
00:13:05,152 --> 00:13:07,320
Je suis particulièrement heureux de voir ça.
317
00:13:07,320 --> 00:13:10,357
Six : là où vous l'avez laissé.
318
00:13:10,357 --> 00:13:11,624
Il est fou.
319
00:13:11,624 --> 00:13:13,026
Ce vaisseau ne va nulle part
320
00:13:13,026 --> 00:13:13,861
Sans moteurs.
321
00:13:13,861 --> 00:13:15,528
Rex : euh, je pense qu'il a peut-être
322
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
J'en ai trouvé...
323
00:13:16,830 --> 00:13:18,165
Depuis notre vaisseau.
324
00:13:18,165 --> 00:13:19,199
Nous avons essayé.
325
00:13:19,199 --> 00:13:23,503
Les circuits sont fusionnés.
326
00:13:23,503 --> 00:13:26,506
Six : Rex.
327
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
[bip]
328
00:13:27,975 --> 00:13:29,009
Base providentielle.
329
00:13:29,009 --> 00:13:29,877
Identifiez le vôtre...
330
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Rex : envoie un vaisseau !
331
00:13:30,944 --> 00:13:32,179
Nous sommes toujours en vie !
332
00:13:32,179 --> 00:13:33,546
Identifiez-vous.
333
00:13:33,546 --> 00:13:34,781
Ceci est une chaîne restreinte.
334
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
Rex : et je suis sur le point de le dire
335
00:13:35,983 --> 00:13:37,084
Toi où tu peux rester...
336
00:13:37,084 --> 00:13:38,285
Dr Holiday : Rex, c'est ça ?
337
00:13:38,285 --> 00:13:38,618
Vous ?
338
00:13:38,618 --> 00:13:39,152
Êtes-vous...
339
00:13:39,152 --> 00:13:39,887
Rex : pas le temps.
340
00:13:39,887 --> 00:13:40,653
Besoin d'un ramassage maintenant !
341
00:13:40,653 --> 00:13:41,922
Dr Holiday : nous avons déjà
342
00:13:41,922 --> 00:13:42,990
Un autre bateau en route.
343
00:13:42,990 --> 00:13:44,124
Recherche d'une extraction
344
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Point.
345
00:13:45,225 --> 00:13:46,293
Hôtel Kiev.
346
00:13:46,293 --> 00:13:47,594
Vos scans disent que le toit est toujours
347
00:13:47,594 --> 00:13:48,028
Intact.
348
00:13:48,028 --> 00:13:49,296
Six : de l’autre côté du
349
00:13:49,296 --> 00:13:49,662
Ville.
350
00:13:49,662 --> 00:13:51,531
Rex : alors allons-y...
351
00:13:51,531 --> 00:13:52,565
Waouh !
352
00:13:52,565 --> 00:13:55,202
Euh!
353
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
Six : ah !
354
00:14:11,584 --> 00:14:15,488
Noface : tu n'es pas le
355
00:14:15,488 --> 00:14:17,157
Avant.
356
00:14:17,157 --> 00:14:19,026
Rex : euh, je n'en suis pas sûr
357
00:14:19,026 --> 00:14:20,860
C'était juste une phrase complète
358
00:14:20,860 --> 00:14:21,394
Ensuite.
359
00:14:21,394 --> 00:14:24,998
Noface : ils sont les avant !
360
00:14:24,998 --> 00:14:28,401
L'avant nous a oublié.
361
00:14:28,401 --> 00:14:32,105
L'avant nous a laissés ici.
362
00:14:32,105 --> 00:14:36,676
Nous a laissé souffrir.
363
00:14:36,676 --> 00:14:37,710
Rex : tu veux sortir.
364
00:14:37,710 --> 00:14:39,079
J'ai compris cette partie.
365
00:14:39,079 --> 00:14:40,013
Et alors ?
366
00:14:40,013 --> 00:14:42,382
Noface : le bouclier s'en va.
367
00:14:42,382 --> 00:14:45,785
Nous tous sommes libres.
368
00:14:45,785 --> 00:14:46,853
Rex : ouais.
369
00:14:46,853 --> 00:14:48,355
Cela n'arrivera pas.
370
00:14:48,355 --> 00:14:50,890
Noface : tu es comme nous.
371
00:14:50,890 --> 00:14:53,260
Pourquoi les défendez-vous ?
372
00:14:53,260 --> 00:14:56,696
Vous portez même leurs bibelots.
373
00:14:56,696 --> 00:14:58,831
Rex : ça ? Déclaration de mode.
374
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
Tu veux voir mon sac banane ?
375
00:15:00,633 --> 00:15:02,569
Noface : mensonges !
376
00:15:02,569 --> 00:15:06,506
Je vois dans ton esprit.
377
00:15:06,506 --> 00:15:09,876
Les avant veulent ça.
378
00:15:09,876 --> 00:15:12,445
D'autres viendront pour cela.
379
00:15:12,445 --> 00:15:16,049
Je vais les chasser aussi.
380
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
Rex : Je ne le ferai certainement pas
381
00:15:17,384 --> 00:15:18,185
Arrivez !
382
00:15:18,185 --> 00:15:21,121
Noface : alors ta douleur disparaîtra
383
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Soyez le meilleur.
384
00:15:23,790 --> 00:15:25,725
Aah !
385
00:15:36,603 --> 00:15:37,704
Six : rex !
386
00:15:37,704 --> 00:15:39,839
Déplacez-le !
387
00:15:44,411 --> 00:15:46,346
[klaxon hurlant]
388
00:15:52,852 --> 00:15:54,154
Six : hôtel Kiev !
389
00:15:54,154 --> 00:15:55,155
Double temps !
390
00:15:55,155 --> 00:15:59,359
[crissement des pneus]
391
00:15:59,359 --> 00:16:01,361
Noface : [rugit]
392
00:16:05,298 --> 00:16:09,002
[grogne]
393
00:16:09,002 --> 00:16:11,738
Rex : pas de détours !
394
00:16:11,738 --> 00:16:13,006
[les deux grognent]
395
00:16:13,006 --> 00:16:15,442
Nous avons un avion à prendre !
396
00:16:33,626 --> 00:16:36,563
[evos grogne]
397
00:16:36,563 --> 00:16:40,767
[ sons d'ascenseur ]
398
00:16:40,767 --> 00:16:43,036
Bobo : et notre balade est où ?
399
00:16:43,036 --> 00:16:44,071
Six : ils seront là.
400
00:16:44,071 --> 00:16:45,004
Nous devons juste attendre.
401
00:16:45,004 --> 00:16:46,273
Bobo : j'aurais dû amener un
402
00:16:46,273 --> 00:16:49,809
Revue.
403
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
[evos grognant, rugissant]
404
00:16:54,847 --> 00:16:56,149
Six : bobo, monte une artillerie
405
00:16:56,149 --> 00:16:56,749
Poste.
406
00:16:56,749 --> 00:16:58,518
Les autres prennent position
407
00:16:58,518 --> 00:17:00,653
Là, là et là.
408
00:17:00,653 --> 00:17:01,821
Rex : amène-les.
409
00:17:01,821 --> 00:17:04,224
Nous pouvons gérer ça !
410
00:17:04,224 --> 00:17:07,227
Tu as perdu quelque chose, hotshot ?
411
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
Six : à mon signal.
412
00:17:32,685 --> 00:17:34,721
Faites en sorte que chaque tir compte.
413
00:17:34,721 --> 00:17:37,023
[evos grogne]
414
00:17:37,023 --> 00:17:38,958
Maintenant !
415
00:18:12,725 --> 00:18:14,026
Ils montent dans l'ascenseur
416
00:18:14,026 --> 00:18:14,494
Arbre !
417
00:18:14,494 --> 00:18:16,429
Les deux : dessus !
418
00:18:27,374 --> 00:18:28,741
Rex : et...
419
00:18:28,741 --> 00:18:30,042
Pourquoi renversent-ils leur
420
00:18:30,042 --> 00:18:37,217
Propre immeuble ?
421
00:18:37,217 --> 00:18:40,052
Oh!
422
00:18:40,052 --> 00:18:41,988
Oh.
423
00:18:49,262 --> 00:18:50,863
La navette est entrée dans le bouclier,
424
00:18:50,863 --> 00:18:51,264
Monsieur!
425
00:18:51,264 --> 00:18:53,132
Nous avons des bogies ! 7h00 !
426
00:18:59,706 --> 00:19:01,073
Bobo : hé, enlève les mitaines
427
00:19:01,073 --> 00:19:01,574
Roulez !
428
00:19:01,574 --> 00:19:02,675
Oh, tu en veux un peu ?
429
00:19:02,675 --> 00:19:11,818
Venez en chercher !
430
00:19:11,818 --> 00:19:12,885
Six : rex !
431
00:19:12,885 --> 00:19:14,554
Enlève ce truc !
432
00:19:14,554 --> 00:19:16,189
Rex : [ grognements ]
433
00:19:19,959 --> 00:19:31,771
[ grognements ]
434
00:19:31,771 --> 00:19:35,642
Six : tout le monde, reculez !
435
00:19:35,642 --> 00:19:37,544
Rex ! Ne le faites pas!
436
00:19:37,544 --> 00:19:38,945
Rex : toutes les autres priorités
437
00:19:38,945 --> 00:19:43,816
Secondaire, tu te souviens ?
438
00:19:43,816 --> 00:19:46,319
Ah !
439
00:19:46,319 --> 00:19:49,522
[ grognements ]
440
00:19:49,522 --> 00:19:51,324
Waouh !
441
00:19:51,324 --> 00:19:55,362
[ grognements ]
442
00:20:00,633 --> 00:20:03,202
Bobo : rex !
443
00:20:03,202 --> 00:20:05,305
Noface : ils viennent pour toi.
444
00:20:05,305 --> 00:20:08,675
Ensuite, je récupère mon vaisseau spatial...
445
00:20:08,675 --> 00:20:13,613
Celui qui n'est pas cassé.
446
00:20:13,613 --> 00:20:14,381
Rex : [ grognements ]
447
00:20:14,381 --> 00:20:17,650
Noface : aah !
448
00:20:24,090 --> 00:20:27,260
Bobo : rex !
449
00:20:27,260 --> 00:20:29,195
Six : bouclier en cinq secondes.
450
00:20:40,573 --> 00:20:42,509
Noface : aah !
451
00:20:46,579 --> 00:20:48,014
Rex : allez.
452
00:20:48,014 --> 00:20:49,749
Laisse-moi t'entendre le dire.
453
00:20:49,749 --> 00:20:50,550
[les deux soupirent]
454
00:20:50,550 --> 00:20:52,885
Bien joué, Rex.
455
00:20:52,885 --> 00:20:54,220
Rex : quelque chose le dérange ?
456
00:20:54,220 --> 00:20:55,522
Bobo : il y a toujours quelque chose
457
00:20:55,522 --> 00:20:56,523
Le déranger.
458
00:20:56,523 --> 00:20:57,824
Six : ce vaisseau.
459
00:20:57,824 --> 00:20:59,926
Le laisser derrière soi est un risque.
460
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
[bip]
461
00:21:07,166 --> 00:21:09,101
Ce n'est plus le cas.
462
00:21:22,849 --> 00:21:24,083
Chevalier blanc : eh bien ?
463
00:21:24,083 --> 00:21:24,951
L'avez-vous ?
464
00:21:24,951 --> 00:21:27,253
Rex : En fait, non.
465
00:21:27,253 --> 00:21:28,521
Mais j'ai fait sortir tous tes soldats
466
00:21:28,521 --> 00:21:29,255
Coffre-fort.
467
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
N'est-ce pas génial ?
468
00:21:30,457 --> 00:21:31,558
Chevalier blanc : écoutez
469
00:21:31,558 --> 00:21:32,859
Attention, agent spécial Rex.
470
00:21:32,859 --> 00:21:34,661
Les soldats sont remplaçables.
471
00:21:34,661 --> 00:21:35,695
Même ils le savent.
472
00:21:35,695 --> 00:21:36,963
Vous aviez des commandes spécifiques...
473
00:21:36,963 --> 00:21:38,264
Rex : whoa, whoa, attends
474
00:21:38,264 --> 00:21:39,231
Voilà, chef.
475
00:21:39,231 --> 00:21:41,167
J'ai dit que je ne l'avais pas.
476
00:21:46,205 --> 00:21:48,641
Mission accomplie, monsieur.
477
00:21:57,984 --> 00:21:59,285
Tirer ça sur le
478
00:21:59,285 --> 00:22:00,453
Chevalier blanc ?
479
00:22:00,453 --> 00:22:02,389
Tout va bien.
480
00:22:06,325 --> 00:22:07,560
Dr Holiday : vous avez bien fait,
481
00:22:07,560 --> 00:22:08,194
Rex.
482
00:22:08,194 --> 00:22:09,596
Juste une chose.
483
00:22:09,596 --> 00:22:11,898
Vous avez mes échantillons, n'est-ce pas ?
484
00:22:11,898 --> 00:22:14,133
Rex : J'ai ton sac banane.
485
00:22:14,133 --> 00:22:15,001
Dr Holiday : oh.
486
00:22:15,001 --> 00:22:16,469
Eh bien, je suis sûr que vous avez essayé.
487
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Rex : mais-- mais j'ai eu le
488
00:22:17,970 --> 00:22:19,872
Data Rod et les hommes.
489
00:22:19,872 --> 00:22:21,541
Cela ne vaut-il pas quelque chose ?
490
00:22:21,541 --> 00:22:22,675
Dr Holiday : ça vaut le coup
491
00:22:22,675 --> 00:22:27,279
Tout va bien, Rex.
492
00:22:27,279 --> 00:22:30,483
Mais pas le dîner.
493
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Sixième : chaque choix a un coût,
494
00:22:32,485 --> 00:22:34,554
Enfant.